雷人英语大集合，心理承受能力差者，请勿靠近近日，我们组织了一场“街头英文标识纠错总动员！”的在线活动。下面是一些网友搜集的最雷人的错误英语标识，我们来一起学习正确的用法，为他们改正吧！ (责任编辑：admin)NO.1  “Huai”是一个汉语拼音，这里代表某地。“汽”在通常的理解里应该是汽车的意思，但这里“steam”是蒸汽的意思。至于Hotel加了s，大概是老板希望自己可以开个连锁企业吧。 乐外网资源，转载请表明来源 NO.2  这个牌子大家肯定常见，随着垃圾分类活动的开展，写有“不可回收”“厨余垃圾”的回收桶随处可见，是当下最热门的全民环保行动。 纠正一下：“可回收”应该是“recycling”，而“不可回收”则是“Non-recycle”。 NO.3（武汉网友提供，民众乐园里面某店家）  乐外网leWai.com NO.4（网友提供，来自北京地铁4号线北大东门站）  大家请注意看“北京大学”的英文标识，首先是“Peking univesity”中大学应该是“university”，其次首字母应该大写，即“Peking University”。北京大学是著名的最高学府，注意这些小细节，会比较好。 NO.5（武汉网友提供，武汉街头一消防车） 乐外网为您提供最优的考试服务  难道消防员也开始做传销了吗？！“CHUANXIAO”到底该怎么断句，因为网友没有留下正解，我们也实在难以解答。是哪个消防大队的简称吗？希望知情者留言为我们解答吧。 NO.6  NO.7  “女”可以翻译为female、frail、girl、woman、ladies等等，就是没有“Feman”这个译本。非男就是女吗？那也应该是“Feiman”，这个词错的太离谱了吧。 乐外网leWai.com CopyRight LeWai.com 总结：其实避免这些错误很简单，只要在制作标牌之前，询问下英语专业人士或者到权威的英文网站查询即可。不要过于相信那些自动翻译软件，许多看似“专业”的错误，就是这么“自动翻译”出来的。欢迎大家一起参与“街头英文标识纠错总动员”，让我们为美好的城市环境贡献出自己的一份力量吧。 |